ANGELUS: “IF GOD DIDN'T FORGIVE EVERYONE, THE WORLD WOULD NOT EXIST.”

ANGELUS: “IF GOD DIDN'T FORGIVE EVERYONE, THE WORLD WOULD NOT EXIST.”

Vatican City, 17 March 2013 (VIS) – “Never forget this: the Lord never tires of forgiving us. Have you thought about the patience that God has with each of us?”These were the words that Pope Francis addressed to the nearly 200,000 people who had travelled from around Italy and from around the world in previous days to be able to live this first Angelus with the new Pope.

The event lasted only 15 minutes, many of which passed in attentive silence from the people assembled. “If God did not forgive us all, the world would not exist,” the Holy Father affirmed. The Roman Pontiff, Francis, spoke only in Italian. In the crowd, on his father's shoulders, three-year-old Francesco said, in his child's language: “I like. My Pope.”

The event was days in planning. Through the media—above all TV and the radio—many already had an idea of who the new Pope is. “I saw him on TV and I was moved … by his humility. … He is one of us,”commented 30-year-old Angelica who had gotten up at 6:00am this morning to arrive at St. Peter's.

The Holy Father commented on the day's Gospel reading, the passages that recount the story of the adulterous woman. “God's face is that of a merciful father who is always patient. … He never tires of forgiving us if we know how to return to him with a contrite heart. 'Great is the Lord's mercy',” was the new Pope's profound message. He combined his written text with spontaneous, off-the-cuff comments, which were full of good humour. Following is the complete text of the Pope's words.

“Dear brothers and sisters, good morning!”, the Pope began. After our first meeting last Wednesday, today I again give my greetings to you all! And I am happy to do it on Sunday, the Lord's Day! This is beautiful and important for us Christians: to meet on Sunday, to greet one another, to talk as we are doing now, in the square. This square that, thanks to the media, takes on worldly dimensions.”

“In this Fifth Sunday of Lent, the Gospel presents us with the story of the adulterous woman whom Jesus saves from being condemned to death. It captures Jesus' attitude: we do not hear words of contempt, we do not hear words of condemnation, but only words of love, of mercy, that invite us to conversion. 'Neither do I condemn you. Go and sin no more!' Well, brothers and sisters! God's face is that of a merciful father who is always patient. Have you thought about God's patience, the patience that He has with each of us? That is His mercy. He always has patience, is always patient with us, understanding us, awaiting us, never tiring of forgiving us if we know how to return to him with a contrite heart. 'Great is the Lord's mercy', says the Psalm.

“In these days, I have been able to read a book by a cardinal—Cardinal Kasper, a talented theologian, a good theologian—on mercy. And it did me such good, that book, but don't think that I'm publicizing the books of my cardinals. That is not the case! But it did me such good, so much good... Cardinal Kasper said that hearing the word mercy changes everything. It is the best thing that we can hear: it changes the world. A bit of mercy makes the world less cold and more just. We need to understand God's mercy well, this merciful Father who has such patience... Think of the prophet Isaiah who asserts that even if our sins were scarlet red, God's love would make them white as snow. That is beautiful, [this aspect of mercy]. I remember when, just after I was made bishop, in 1992, the Madonna of Fatima came to Buenos Aires and a large Mass for the sick was celebrated. I went to hear confessions at that Mass. Near the end of the Mass I got up because I had to administer a confirmation. An over 80-year-old woman came up to me, humbly, very humbly. I asked her: 'Nonna [grandmother]—because that's how we address our elderly—Nonna, you want to confess?' 'Yes', she told me. 'But if you haven't sinned...' And she said to me: 'We have all sinned...' 'But perhaps the Lord will not forgive you...' 'The Lord forgives everyone', she told me, with certainy. 'But how do you know that, ma'am?' 'If the Lord didn't forgive everyone, the world would not exist.' I wanted to ask her: 'Tell me, have you studied at the Gregorian [Pontifical University]?', because that is the wisdom that the Holy Spirit gives: the inner wisdom of God's mercy. Let us not forget this word: God never tires of forgiving us, never! 'So, Father, what is the problem?' Well, the problem is that we get tired, we don't want to, we get tired of asking forgiveness. Let us never get tired. Let us never get tired. He is the loving Father who always forgives, who has that heart of mercy for all of us. And let us also learn to be merciful with everyone. Let us call upon the intercession of the Madonna who has held in her arms the Mercy of God made human.”

After praying the Angelus, the Pope greeted the tens of thousands of faithful who overflowed St. Peter's Square: “Thank you for your welcome and your prayers,” he said. I ask that you pray for me. I renew my embrace to the faithful of Rome and extend it to all of you who have come from various parts of Italy and the world just as to those who are joining in with us by means of the media. I have chosen the name of the Patron Saint of Italy, St. Francis of Assisi, and this reinforces my spiritual ties to this land that, as you know, is where my family originated. But Jesus has called us to be part of a new family: his Church. [He has called] this family of God to walk together the paths of the Gospel. May the Lord bless you and the Virgin protect you! And don't forget this: The Lord never tires of forgiving. We are the ones who tire of asking forgiveness.”

The Pope's final words to the crowd gathered in the square were greeted with deafening applause: “Have a good Sunday and enjoy your lunch!”They were only 15 minutes, a quarter of an hour that, for many thousands, held a stronger interest than the other two competing activities taking place in Rome today: the city's marathon and the Quirinal Palace's open house.

LE MESSAGE DU CHRIST EST LA MISERICORDE

LE MESSAGE DU CHRIST EST LA MISERICORDE

Cité du Vatican, 17 mars 2013 (VIS). Le Pape François s'est rendu ce matin en l'église paroissiale St.Anne du Vatican pour y célébrer la messe du cinquième dimanche de Carême, une foule compacte se pressait à l'entrée de la Cité située devant cette église. Il a été accueilli par le Curé et le Cardinal Vicaire de la Cité.

A l'homélie, il a commenté l'épisode de la femme adultère, rappelant qu'auparavant Jésus s'était retiré sur une montagne en solitude pour prier, puis s'était rendu au Temple. Alors que les pharisiens voulaient la lapider parce qu'elle était de ces êtres méprisables, il s'écarta pour parler à cette femme: "La solitude de Jésus est féconde. C'est la solitude de la prière avec le Père, la prière si belle que constitue le message évangélique de cet épisode de miséricorde envers l'adultère. La miséricorde doit être le message quotidien de l'Eglise... Il y avait une division au sein du peuple. D'un côté ceux qui venaient l'écouter et au milieu desquels il s'asseyait, des gens désireux d'entendre sa parole, ouverts à la Parole de Dieu. De l'autre, on avait des personnes sourdes, qui ne voulaient rien entendre, qui voulaient seulement condamner à mort cette femme. Nous aussi, nous sommes ce peuple divisé, entre qui veut entendre Jésus et qui veut user du bâton, condamner l'autre. Or Jésus n'est pas venu pour les justes qui se justifient d'eux mêmes, mais pour les pécheurs. Son message est celui de la miséricorde".

"En pensant aux ragots qui suivirent la vocation du publicain Mathieu, qui osait s'afficher avec les pécheurs, reconnaissons que nous sommes pécheurs. Si face à l'autel nous sommes comme ce pharisien, si nous remercions le Seigneur de ne pas être comme le publicain, nous ignorons le coeur du Seigneur. Et ainsi nous n'aurons jamais la joie de connaître sa miséricorde. Certes il n'est pas aisé de s'en remettre à la miséricorde de Dieu. C'est un abysse impossible à comprendre. Mais nous devons le faire! Mon père, si vous saviez! Qu'as-tu fait? Des choses très graves. Parfait, c'est mieux! Va à Jésus qui t'écoutera avec grande attention. Raconte-lui tout. Il sait tout oublier, tout effacer. Il t'embrassera en te disant qu'il ne te condamne pas. Va, te dira-t-il, et ne pèche plus. Un simple conseil. Et si un mois plus tard tu es au même pont, reviens vers lui et recommence. Le Seigneur ne se lasse jamais de pardonner. Demandons la grâce de ne jamais nous lasser de demander pardon. Lui ne se lasse jamais d'accorder sa miséricorde!".

Après l'homélie, le Pape François a dit savoir que parmi l'assemblée il n'y avait pas que des paroissiens: "Parmi les prêtres argentins que je vois, il y a mon auxiliaire de Buenos Aires. Aujourd'hui ils seront donc mes paroissiens. Mais je veux vous présenter un prêtre qui vient de loin, qui oeuvre depuis longtemps auprès des enfants des rues et des drogués, pour qui il a ouvert une école. Il a tant fait pour leur faire connaître Jésus. Il leur a enseigné un travail, leur a permis de travailler, de croire et d'aimer le Seigneur... Priez pour lui. Il vit en Uruguay où il a fondé une école Jean-Paul II. Je me demande comment il est arrivé ici. Je vais m'informer! Merci de prier pour lui". Après la cérémonie, le Saint-Père a salué un à un sur les marches de l'Eglise les paroissiens de Ste.Anne, puis s'est avancé vers l'entrée de la Cité pour répondre à l'enthousiasme d'une foule immense ayant envahi le quartier entourant le Vatican.

SANS LE PARDON LE MONDE N'EXISTERAIT PLUS

Cité du Vatican, 17 mars 2013 (VIS). A midi, le Pape François est apparu pour la première fois à la fenêtre des appartements pontificaux pour le traditionnel angélus dominical. Avant la prière mariale en latin, il s'est adressé à plus de 200.000 personnes uniquement en italien, ouvrant son allocution par un Bonjour frères et soeurs! Malgré sa taille, car elle débordait largement la place et les espaces adjacents, a foule a écouté en silence: "Après notre premier contact de mercredi dernier je peux à nouveau vous saluer tous en ce jour du Seigneur. Le dimanche est important pour les chrétiens, c'est le jour de la rencontre. On se salue, on se parle sur cette place qui, grâce aux media prend aujourd'hui les dimensions du monde. L'Evangile de ce cinquième dimanche de Carême propose l'histoire de la femme adultère sauvée de la mort par Jésus. L'attitude du Seigneur est surprenante car il n'a pas un mot de mépris pour elle, pas une parole de condamnation. Seulement des mots d'amour et de miséricorde qui appellent à la conversion. Moi non plus je ne te condamne pas. Va et ne pèche plus. Alors, frères et soeurs! Le visage de Dieu est celui d'un père plein de miséricorde, rempli de patience envers nous. Il nous comprend et nous attend et ne se lasse pas de nous pardonner si nous venons à lui le coeur contrit. Avez-vous pensé à la patience de Dieu, envers chacun de nous? Telle est sa miséricorde. Grande est sa miséricorde dit le psalmiste".

"Ces derniers jours j'ai lu un livre sur la miséricorde, écrit par un bon théologien, le Cardinal Kasper. Il m'a fait un grand bien. N'allez pas croire que je fasse de la publicité aux publications de mes cardinaux! Ce n'est pas cela. Mais ce livre m'a fait un bien immense. Le Cardinal Kasper dit que tout change à entendre le mot miséricorde. C'est ce que nous pouvons entendre de meilleur car elle change le monde. Un peu de miséricorde rend le monde moins froid, plus juste. Comprenons bien ce qu'est la miséricorde divine... Souvenons nous d'Isaïe qui affirme que nos péchés pourraient être écarlates, l'amour de Dieu les rendrait blanc comme neige. Je me souviens d'une messe en 1992 pour les malades. La statue de la Vierge de Fatima était arrivée à Caracas et je suis allé confesser. Partant avant la fin car je devais aller administrer des confirmations. Une vieille dame est venue à moi, très humblement, qui voulait être confessée. Je lui ai dit qu'elle ne devait pas avoir péché. Alors elle m'a lancé que nous péchons tous et que le Seigneur nous pardonne toujours. Est-tu certaine de cela, qu'il pardonne tous et toujours? Certaine. Je lui ai demandé comment elle savait cela et sa réponse fut: Sans cela le monde ne pourrait exister! J'avais envie de lui demander si elle avait étudié à l'Université Grégorienne. Telle est la sagesse qu'offre l'Esprit. N'oublions jamais qu'effectivement Dieu ne se lasse jamais de nous pardonner. Jamais. Le problème est que nous, nous nous lassons. En père aimant et pardonnant, il offre sa miséricorde à chacun de nous. Alors apprenons à être miséricordieux les uns les autres. Invoquons l'intercession de Marie, qui a porté dans ses bras la miséricorde divine, c'est à dire Dieu fait homme".

Après la prière mariale, le Saint-Père s'est à nouveau adressé à la foule, la remerciant de son accueil et de sa prière: "Je renouvelle mon salut aux fidèles de Rome en l'étendant à tous, au présents venus de toute l'Italie et du monde entier, à tous ceux qui sont unis à nous grâce aux media. J'ai choisi le nom du patron de l'Italie, ce qui renforce mon lien spirituel avec ce pays. Comme vous le savez mes origines familiales sont ici. Or le Seigneur m'a appelé à faire partie d'une autre famille, son Eglise, la famille de Dieu qui marche sur le chemin de l'Evangile. Le Seigneur vous bénisse, Marie vous protège. Et n'oubliez jamais que le Seigneur ne se lasse jamais de pardonner. Nous, nous nous lassons de lui demander pardon. Bon dimanche et bon appétit!".

Papa Francisco llegó al balcón del Palacio Apostólico para recitar su primer Ángelus : Y no os olvidéis de ésto: El Señor nunca se cansa de perdonar. Somos nosotros los que nos cansamos de pedir perdón.

«Hermanos y hermanas, buenos días. ¡Después de la primera reunión del miércoles pasado, hoy de nuevo puedo saludar a todos! ¡Y estoy feliz de hacerlo en domingo, en el día del Señor! Esto es hermoso e importante para nosotros cristianos, reunirnos el domingo, saludarnos, hablarnos como ahora aquí, en la plaza. Una plaza que, gracias a los medios de comunicación, tiene la dimensión del mundo. En este quinto domingo de Cuaresma, el Evangelio nos presenta el episodio de la mujer adúltera, a la que Jesús salvó de la condena a muerte. Nos conmueve la actitud de Jesús: no escuchamos palabras de desprecio, no escuchamos palabras de condena, sino sólo palabras de amor, de misericordia, que invitan a la conversión Tampoco yo te condeno ¡Vete y ya no vuelvas a pecar! ¡Oh, hermanos y hermanas, el rostro de Dios es el de un padre misericordioso, que siempre tiene paciencia! ¿Habéis pensado en la paciencia de Dios, la paciencia que tiene con cada uno de nosotros? ¡Eh, esa es su misericordia! Siempre tiene paciencia: tiene paciencia con nosotros, nos comprende, nos espera, no se cansa de perdonarnos si sabemos volver a Él con el corazón contrito. Grande es la misericordia del Señor.
En estos días, he podido leer un libro de un cardenal -el Cardenal Kasper, un teólogo muy competente, ¿eh?, un buen teólogo– sobre la misericordia. Y me ha hecho mucho bien, ese libro, pero no penséis que hago publicidad que a los libros de mis cardenales, ¿eh? No es así, pero me ha hecho tanto bien, tanto bien... El cardenal Kasper decía que sentir misericordia, esta palabra cambia todo. Es lo mejor que podemos oír: cambia el mundo. Un poco de misericordia hace el mundo menos frío y más justo. Necesitamos entender bien esta misericordia de Dios, este Padre misericordioso, que tiene tanta paciencia... Recordemos el profeta Isaías, que afirma que aunque nuestros pecados fuesen color rojo escarlata, el amor de Dios los convertirá en blancos como la nieve.
¡Es hermoso, lo de la misericordia! Recuerdo, cuando apenas era obispo, en 1992, llegó a Buenos Aires la Virgen de Fátima y se hizo una gran misa para los enfermos. Fui a confesar, a aquella misa. Y casi al final de la misa me levanté porque tenía que administrar una confirmación. Vino hacia mí una mujer anciana, humilde, muy humilde, de más de ochenta años. La miré y le dije: Abuela – porque allí llamamos así a los ancianos- abuela, ¿se quiere confesar? Sí, me dijo. Pero si usted no ha pecado... Y ella me dijo: Todos tenemos pecados... Pero el Señor ¿no la perdona? El Señor perdona todo me dijo, segura. Pero, ¿cómo lo sabe usted, señora? Si el Señor no perdonase todo, el mundo no existiría.
Me entraron ganas de preguntarle: Dígame, señora, ¿usted ha estudiado en la Universidad Gregoriana?, porque esa es la sabiduría que da el Espíritu Santo: sabiduría interior de la misericordia de Dios. No olvidemos esta palabra: ¡Dios nunca se cansa de perdonarnos, nunca! El Papa, poniéndose en el lugar del sacerdote, ha improvisado un diálogo: Entonces, padre, ¿cuál es el problema? Bueno, el problema es que ¡nosotros nos cansamos de pedir perdón! Pero Él nunca se cansa de perdonar; somos nosotros los que, a veces, nos cansamos de pedir perdón. Y no tenemos que cansarnos nunca, nunca. Él es el Padre amoroso que perdona siempre y cuyo corazón está lleno de misericordia para todos nosotros. Tenemos que aprender a ser más misericordiosos con todos. Invoquemos la intercesión de la Virgen María, que ha tenido en sus brazos a la Misericordia de Dios hecho hombre.

Al final del Ángelus, el Papa ha saludado a las decenas de miles de fieles que llenaban la Plaza de San Pedro:

Gracias por vuestra acogida y vuestra oración –ha dicho–- Os pido que recéis por mí. Renuevo mi abrazo a los fieles de Roma y lo extiendo a todos vosotros, que habéis venido de varias partes de Italia y del mundo, así como a aquellos que se unen a nosotros a través de los medios de comunicación. He elegido el nombre del santo patrono de Italia, San Francisco de Asís y esto refuerza mis lazos espirituales con esta tierra, de la que, como sabéis, es originaria mi familia. Pero Jesús nos ha llamado a ser parte de una nueva familia: su iglesia; esta familia de Dios, para caminar juntos por los caminos del Evangelio. ¡Que el Señor os bendiga y la Virgen os proteja! Y no os olvidéis de ésto: El Señor nunca se cansa de perdonar. Somos nosotros los que nos cansamos de pedir perdón».